تی نازه قوربُن ( قربون ِ اون نازت بروم )

لاکو جُن- تی- دَهَنه بازه قوربُن
چقد ناز دئنی تو تی نازه قوربُن

تی ماره پوشت ایسای مِه خنده کُنی
شئالئی تَه نوخوره تی گازه قوربُن

برگردان پارسی

دختر جان من قربون آن دهن باز تو بروم
تو چقدر ناز داری الهی قربون آن نازت بروم

پُشت مادر پناه گرفتی و برایم خنده می کنی
شغالک تو را نخورد من قربون آن دندانها هایت بروم
===================

گیله لاکو ( دختر گیل یا گیلک )

گیلم مو، گیله مَردم، گیله لاکو
یه سینه درد ِ دردم گیله لاکو

زومُنه مَه دورُده از تو لاکو
خودت دُنی تی مَردم گیله لاکو

ترجمه ی پارسی

من گیلانی هستم، گیله مرد، دختر گیلانی
و سینه ام از دوریت پر از درد ِ درد است دختر گیلانی

زمانه هرچند مرا از دور کرده است، دختر جان
خودت می دانی که من همسر جاودانی تو هستم دختر گیلانی

===================
می دیل زِهنه پر ( دلم پرپر می زند )

هیتو جمعه هنه می دیل زِهنه پر
به هر کوی وُ به هر سویی زِهنه سر
خدایا کی بونه می پر بیئی در
پره گیرم بَشوم می دلبره ور

ترجمه ی پارسی

همینکه روز جمعه می آید، دل من پرپر می زند
و در این پرپر زدن، به هر کوی وُ هر سویی سر می زند

و ملتمسانه در این غربت فریاد می زند که خدایا که می شود، پر ِ پروازم در بیاید
و بتوانم پرواز کنم و بروم پیش دلبرم که مرا سالها منتظر است

نظرات شما عزیزان:

مرد گیلکی

ساعت13:44---19 آذر 1393

کشتی گیله مردی
پهلوانی ای برار مطیع یزدان بوستنه قهرمانی جان من یارضعیفان بوستنه

مردی ومردانگی ازمن ترا در یک کلام خلقه توشکه واکودن بردرددرمان بوستنه

***دوبیتی از:عظیم نیک نهاد***
پهلوان پوریای ولی

کشتی گیله مردی ، سنّت گیلان جا نسل به نسل گردهه تا اَمه دوران جا

چی پهلوانانی یَه خطهء گیلان بیده نقله هزاران محل جی امه پیران جا

خوش قدوقامت،قشنگ،سرومانستن بلند ببروپلنگ رم کودِه،اوشان مشتان جا

وقتی نیایشکنان،نعره مرا واز کودید زمین دلرزسته پاک،هوپرسه میدان جا

ادب تماشایی بو، بین أ پهلوا نا ن وقتی برنده خواسته،عذر حریفا ن جا

برنده شرمنده بو،پیش بکفته حریف ماچ دیی تانبه، خوار ،خو یاران جا

مرام افتادگی خصلت پهلوان بو انه که نام اوشان،زنده یه گیلان جا

در دل خاک،خفته،چی پهلوانان ایسد ! هر ایتا داشتید چقدر ،دور خو دوران جا

دست اوشان جه دنیا،ببوسته کوتاه،الن رحمت حق به واره اوشان قبران جا

مرد گیلکی

ساعت13:42---19 آذر 1393

بمانی زنی روستاییست که از خود زمین کشاورزی نداشته و از پدر نیز میراثی به او نرسیده و شوهرش در هنگام کار از بالای درختی افتاده و فلج گشته و او برای سیر کردن شکم همسر و فرزندانش در زمین های مردم کار میکند. دخترانش نیز به همین علت او را همراهی میکنند. آنها هر روز پاهایشان را در گِلها فرو کرده و این طبیعت بی رحم آنها در خود می بلعد به طوری که دختر ها پیر گشته و حتی ازدواج نکرده اند؛ ت...نها به این اندیشه که کار کنند تا دست گدایی در مقابل دیگران دراز نکنند. این آهنگ بیانگر دردهای بمانی ست:

بمانی بمانی بمانی بمانی

تو تی جاسر نیشتا نتانی بمانی
(تو نمیتونی سر جایت ارام بشینی بمانی)

صب که تی چومانا واکونی بمانی
(صبح که چشمانت راباز میکنی بمانی )

بجارسرانا را کونی بمانی
(راه میافتی سرشالیزار بمانی)

تی دخترهکانا دوخانب
(دخترهایت را صداا میکنی)

بجارسرانا دووانی بمانی
(تا سر شالیزار بدوند بمانی)

بجاره کار کییا سیرا کود بمانی
(کار شالیزار مگر شکم چه کسی را سیر کرد بمانی)

تی دخترهکانا پیراکود بمانی
(دخترهایت را پیر کرده بمانی)

پول ترا اوارا کود بمانی
(ببین که پول چطور تورا اواره کرده بمانی)

چول ترا بیچاراکود بمانی
گل و چل شالیزار بببین چطور اسیرت کرده بمانی)

بمانی بمانی بمانی بمانی

تو تی جاسر نیشتا نتانی بمانی
(تو نمیتونی سر جایت ارام بشینی بمانی)

این ترانه را همای گیلانی بر اساس آهنگی که خود ساخته، خوانده است.

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: